«ДНЕВНИК АННЫ ФРАНК» ПРОЧИТАЮТ В КАМБОДЖЕ И ЛАОСЕ
Анна ШКОЛЬНИК, booknik.ru
Маленькая девочка Сайана Сер в начале 90-х часто пряталась с родителями по ночам в подземном убежище-тайнике, вырытым ее папой за их домом на окраине столицы Камбоджи. Снаружи мародерствовали и отстреливались от правительственных войск «красные кхмеры». Зверские массовые убийства все еще были свежи в памяти камбоджийцев. Десять лет спустя 19-летняя студентка приехала учиться в Голландию и однажды набрела на воспоминания другой девочки, которая тоже пряталась и боялась за свою жизнь: в руки Сайаны попал «Дневник Анны Франк».
Сайана рассказала корреспонденту Jerusalem Post, что, прочитав впервые эту книгу, она не смогла сдержать слез еще и потому, что многое в ней было знакомо молодой камбоджийке не понаслышке. Сейчас Сайана — директор студенческих и образовательных программ Камбоджийского исследовательского института, который документирует геноцид «красных кхмеров». С 1975-го по 1979 год почти два миллиона камбоджийцев, то есть четверть населения, погибли на полях смерти Пол Пота.
Сайана написала диссертацию о «черном туризме», который практикуется в местах массовой гибели людей в Камбодже и не только. Проводя свои исследования, она посетила европейские мемориалы в бывших лагерях смерти. «Я не могу поверить, что один человек может сотворить такое с другим человеком, неважно, еврей он или камбоджиец», — говорит она.
Когда Сайана вернулась из Европы домой, она перевела «Дневник Анны Франк» на кхмерский язык, а издал его институт по исследованию геноцида «Центр документации Камбоджи». Книгу теперь можно почитать в библиотеках вузов Пномпеня, где она стоит на полках рядом с местной литературой о камбоджийской катастрофе. «Если бы камбоджийцы имели возможность прочитать «Дневник Анны Франк» много лет назад, то, возможно, мы бы нашли способ предотвратить геноцид», — говорит Йоук Чханг, директор «Центра документации Камбоджи», который сам потерял братьев, сестер и многих родственников в страшное полпотовское время. Он считает, что эта книга может помочь предотвратить те массовые убийства, которые продолжают совершаться и в наше время.
Профилактический эффект книги неочевиден, однако, как считает Сайана, у этой публикации уже есть резонанс: под влиянием изданного дневника еврейской девочки некоторые камбоджийские студенты тоже решили записывать свой каждодневный опыт и свои воспоминания.
В недалеком будущем жители соседнего от Камбоджи Лаоса тоже смогут прочитать бессмертное произведение Анны Франк: небольшое издательство «Big Brother Mouse» в столице Лаоса Вьентьяне занимается изданием книг для лаосских детей и подростков. Как сообщил корреспонденту Jerusalem Post основатель издательства Саша Алисон, лаосское молодое поколение совершенно оторвано от мировой истории. «Когда я попытался объяснить одному умному университетскому выпускнику, что это за дневник и в какой исторический момент он появился, тот спросил меня: «Вторая мировая? Эта та, которая в «звездных войнах»?».
Около миллиона лаоссцев погибли во время вьетнамской войны.