УЧИМСЯ ЖИТЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Мы — эмигранты из б.СССР в течение многих десятилетий «строили социализм», «жили и работали по-коммунистически», «выполняли пятилетние планы за четыре года», «перестраивались», «ускорялись», «приносили личные интересы в жертву общественным». Результат нашей бурной деятельности известен. Вряд ли есть смысл напоминать о нем. Теперь, в стране Нового Света нам — «новым американцам» — приходится пересматривать прежние жизненные установки, вырабатывать новые. Это нелегко. Особенно в старости. Попытаюсь рассказать о том, что в моем понимании означает жить по-американски и как нам — пожилым людям лучше, полнее использовать те значительные возможности, которые предоставила эмигрантам Америка.
Изучение английского языка играючи.Освоение новой страны начинается, конечно же, с изучения языка ее народа. Некоторое время после приезда из России я ходил на языковые курсы при еврейском клубе Кливленда. Преподавали американцы, знаюшие язык, но не имеющие никакого представления о методике. С ними мы заучивали неправильные глаголы и другие премудрости грамматики. Было скучно и я, как и другие студенты, чувствовал, что знания наши не прибавляются. Мне посоветовали перейти в школу при Сase Western Reserve University. Здесь учили языку другим — игровым методом. На уроках мы разыгрывали разнообразные бытовые сцены: «Как вести себя в продовольственном магазине», «Я пришел на прием к врачу», «Помогите мне найти адрес знакомого», «Как мне отправить посылку?»и т.д. Преподаватель распределял роли и делал режиссерские замечания по ходу игры. «Вы, Анна, будете покупателем, а вы — Михаил — кассиром (работником отдела обслуживания). Больше естественности. Не верю.
Обращайтесь друг к другу только по-английски. И никаких жестов». Каждый из «учеников» побывал и юристом, и таксистом, и журналистом… Занятия проходили шумно, весело и продуктивно. К сожалению, эта преподавательница вскоре ушла в другое учебное заведение. Но даже несколько ее занятий запомнились мне на всю жизнь. С помощью игрового метода мы, несомненно, быстрее и крепче усваивали английские слова и целые английские обороты. В дальнейшем я убедился, что язык можно изучать и самостоятельно. Для этого надо преодолеть стеснительность и смело вступать в беседы с соседями, полицейскими, продавцами. Хотел бы подчеркнуть, что мои собеседники никогда не смеялись над моим чудовищным произношением. Я же оправдывал свою смелость тем, что американцы по-русски говорят не лучше меня.
Жизнь в кредит. В первые годы после приезда в Америку расплачивался в магазинах только наличными. Позднее, когда приобрел некоторые знания английского языка, открыл счет в одном банке и взял кредит в другом. Теперь у меня, как и у подавляющего большинства американцев, два платежных документа — чековая книжка и кредитная карточка. Стараюсь платить, там где это возможно, только с помощью кредитной карточки. Это удобно и выгодно. Не надо возиться с деньгами. Бухгалтерию веду ежедневно. Купил, например, яблоки. Пришел домой и записал, сколько уплатил. Раз в месяц банк, предоставивший мне кредит, присылает счет, который я оплачиваю по компьютеру. У меня есть выбор — вернуть все деньги, взятые в кредит, или же их часть, скажем, только 20 долларов. Многие американцы тратят больше, чем возвращают — живут в долг. Как видно, чем больше доход, тем труднее сводить концы с концами. Я же считаю, что надо жить по средствам — перевожу банку всю сумму кредита. Это избавляет меня от необходимости платить проценты за взятый кредит. Банк делится со мной своими доходами. Он возвращает мне от 1% до 8% от суммы расходов. Я уже получил «откат» из банка 52 доллара. И с оптимизмом гляжу в будущее.
Персональный компьютер — это не роскошь. В б.СССР, семья считалась зажиточной, если она имела три бытовых прибора — холодильник, телевизор и радио. Телефон был, так сказать, «у избранных».В Америке уровень комфорта любой эмигрантской семьи, как правило, на порядок выше. У всех есть телефон спаренный с автоответчиком. К телевизору у большинства подключены разного рода проигрыватели, записывающие устройства — VCR, DVD. Тостеры, кофеварки, вафельницы, таймеры, микровеи, фудпроцессоры, хлебные машины, соковыжималки, пылесосы существенно преобразовали наш быт. В наших квартирах приятно жить. Старым людям не надо прикладывать усилий, чтобы приготовить себе пищу, постирать белье, удалить мусор. Всю работу за них делают специальные бытовые машины. Мы теперь стали операторами при машинах. Нажимаем соответствующие кнопки и сами машины выполняют за нас всю работу по заданной программе. Естественно, всей этой техникой надо умело управлять. Для этого надо внимательно изучить инструкции, прилагаемые к каждому прибору. Соотечественники, по моим наблюдениям, делают это не всегда. То ли лень, то ли не хватает знаний английского языка. Поэтому техника часто используется плохо, быстро ломается. Наша соседка попросила меня разобраться в ее автоответчике. Он почему-то не воспроизводил голоса звонивших. Оказывается, она нажимала на кнопки произвольно. Рассчитывала, что в конце концов наткнется на нужную. О персональном компьютере упомяну особо. С его помощью я узнаю события в мире. Он помогает мне рассылать письма друзьям и знакомым. Печатает и редактирует мои тексты. Переводит их с русского языка на английский. Теперь 132 млн. американцев, как и я, и дня не могут прожить без этой чудо-машины. Свой первый компьютер купил за 700 долларов. Второй обошелся мне в… 25 долларов. Учреждение, в котором работает мой сын, приобрело новые компьютеры, а старые продало своим сотрудникам за символическую цену. Он передал его мне. Пользуюсь им уже более 2 лет. Никаких проблем пока не возникало. В Кливленде, насколько мне известно, имеется организация, которая собирает устаревшие компьютеры и передает их бесплатно в дома для престарелых, благотворительные организации. Научиться работать на компьютере относительно несложно. Желающих обучают в домах престарелых, библиотеках, в клубах по интересам… Если в вашем «эмигрантском наборе» еще нет компьютера, значит вы, уважаемый читатель, живете пока еще не по-американски, а, так сказать, по-советски.
А вы записались в волонтеры? Смысл жизни, как я его понимаю, состоит в том, чтобы проявлять свои задатки, способности, наклонности, воплощать их в реальные дела. Найти подходящую оплачиваемую работу в Америке даже молодым часто непросто. Пожилым же просто невозможно. А вот стать волонтером здесь может каждый. Коренные американцы охотно откликаются на призыв выполнить нужную работу бесплатно. Общее число волонтеров в Америке-59 млн.783 тысячи человек (27% населения.). Причем, более 7 млн. из них в возрасте 66 лет и старше. Значительная часть работы в области образования, здравоохранения, обеспечения безопасности, социальной помощи осуществляется волонтерами, так сказать, «по зову души». Моя соседка по квартире Zella Stitt работает информатором в госпитале. Рассказывает пациентам, как назначить визит к врачу, найти его офис, аптеку. «Почему вы согласились на бесплатную работу?» —спросил я ее. Ответ был предсказуем: «На людях и при деле интереснее жить. К тому же некоторые льготы я получаю» По этой же причине Eva Adams ухаживает за зимним садом в нашем доме. Viola Williams, Joyce Collins, Oridee Green, Dorothy Smith, Betty Rivers, Glayds Lee организуют бесплатные обеды. Есть в нашем доме и Президент на общественных началах. На этот высокий пост избрана Dolores Common. Она координирует волонтерскую работу жильцов, проводит собрания, приглашает лекторов, артистов, помогает в решении конфликтных ситуаций. В России я избегал обшественной работы. Здесь — пишу в русскоязычные газеты. Деятельность эта нелегкая. Собираешь материал, обрабатываешь его. Ищешь слово, которое бы точнее выражало мысль. Почему я выбрал эту работу? Всю сознательную жизнь занимался творчеством. Если сейчас откажусь от него, то, наверное, заболею. Если вы когда-то работали врачом, юристом по американским законам без соответствующего документа официально консультировать людей вы не имеете права. Но ваши неофициальные советы могут быть весьма ценными. Знающим английский язык следует помочь соотечественникам сопровождая их в госпиталях, в официальных учреждениях. Волонтерская работа поможет вам ощутить себя полезным в любом возрасте.
Надо ли пользоваться благотворительностью? В Америке люди с низкими доходами имеют возможность получать продовольственные пайки в церквях и синагогах. В Кливленде, например, известно, что в синагоге ребе Кейзен по воскресным дням не только проводятся лекции и беседы, но и выдается продовольственный благотворительный пакет. Надо ли принимать эту помощь? Некоторые соотечественники отвечают на этот вопрос отрицательно. Мы, мол, не настолько бедны, чтобы принимать подачки. Конечно, пользоваться или не пользоваться благотворительностью — личное дело каждого. По-моему, ничего зазорного в этом нет. Бедность, как известно, не порок. И коль скоро положение бедняков стараются улучшить, почему бы не воспользоваться этой возможностью. Сэкономив деньги на продуктах, вы сумеете потратить их на приобретение бытовой техники, лечение и т.д.
Стратегия пациента. Какова лечебная практика теперь? Больной приходит на прием к врачу и жалуется на недомогание: например, на сухость во рту, кожный зуд, жажду… После соответствующих исследований врач определяет диагноз — диабет 2-й степени и прописывает соответствующее лекарство — Metformin, Glipizide, Actos — по отдальности, или же вместе. Пациент, естественно, всегда соглашается с врачом. В Америке, насколько я мог заметить, каждый визит к врачу завершается выпиской соответствующего лекарства. Известно, что все они имеют побочный отрицательный эффект и прием их необходим лишь в крайнем случае. Между тем, многие недуги лечатся не только лекарствами, но и соответствующим изменением образа жизни. Я имею ввиду уже упомянутый диабет (второй степени). Мой опыт показывает, что уровень сахара в крови можно держать в пределах нормы без лекарств — с помощью соответствуюших упражнений и диеты. Попытаюсь предложить некоторые идеи, которые могут увеличить эффективность врачебной помощи. Их совокупность составляет стратегию поведения пациента. Одна из идей заключается в повыщении уровня медицинских знаний больного. Положение, при котором пациент ничего не знает о своем недуге и вынужден некритично воспринимать все, что рекомендует лечащий врач, конечно же, не оптимальное. Врач и образованный пациент становятся партнерами, которые могут компетентно совместно обсуждать тактику лечения. Вторая — предполагает постоянное наблюдение за недугом. В Америке людям, больным диабетом, гипертонией предоставляют соответствующие измерительные приборы. Их показания помогут вам постоянно корректировать образ жизни, диету. Очень важно также ежедневно взвешиваться. Известно, что множество болезней, в том числа и диабет, возникают из-за избыточного веса. Контролировать, анализировать следует и свои поступки. Причем делать это надо ежедневно. Например, если вы часто вступаете с кем-то в конфликтные отношения, ведете себя агрессивно, то это тоже показатель психического недуга, или же плохого воспитания. Третья, связана с мировосприятием. Недуг часто способствует формированию пессимистического взгляда на мир. Последнее является тем фоном, который, как известно, усиливает болезнь. Между тем известно, что самогипноз может помочь в какой-то степени преодолеть пессимизм. Овладение принципами самогипноза необходимо всем людям, и, особенно, больным.
Все мы смертны. Поэтому есть смысл распорядиться своим телом еще при жизни. Некоторые составляют сценарий своих похорон. Америка предоставляет своим гражданам и другую возможность — безвозмездно пожертвовать себя после смерти местному госпиталю. Такое рещение способствует развитию медицинской науки. Почему бы не послужить людям не только при жизни, но и после смерти. Жена и я выбрали второй вариант. И не жалеем об этом. Мне кажется, что в ритуальном обряде есть что-то искусственное, показное. Впрочем, может я ошибаюсь.
Мнение россиянки об Американском образе жизни. Прежде чем отправить этот материал в американскую газету, опубликовал его в форуме «Литературной газеты». Получил множество замечаний. Одно из них кажется мне особенно интересным.» Пользоваться кредитками, бытовой технникой и др. благами цивилизации — все это замечательно. Возникает только одно «но». Дети и внуки у эмигрантов вырастают, как правило, американцами. Для них русский язык, русская культура — чужие, а отцы и деды — иностранцы. Сейчас происходит странная вещь: знания стариков зачастую оказываются непригодными для жизни в новых условиях. Все меняется и обновляется настолько быстро, что молодежь только и в состоянии поспеть за «прогресом». Пусть ни у меня, ни у моих родителей нет посудомоечной машины, или какого-нибудь навороченного пылесоса. Зато у нас есть нечто более ценное — возможность для внуков сходить с дедом на рыбалку или за грибами, лепить с бабушкой пластилиновых зайчиков и лисичек, ковыряться всем вместе на грядках, да много еще чего». Согласен с автором. В США мы —эмигранты что-то теряем, и что-то находим. Находим, наверное, больше, чем теряем.
Вопросы:y.stul@csuohio.edu
Яков СТУЛЬ, Кливленд
УЧИМСЯ ЖИТЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Мы — эмигранты из б.СССР в течение многих десятилетий «строили социализм», «жили и работали по-коммунистически», «выполняли пятилетние планы за четыре года», «перестраивались», «ускорялись», «приносили личные интересы в жертву общественным». Результат нашей бурной деятельности известен. Вряд ли есть смысл напоминать о нем. Теперь, в стране Нового Света нам — «новым американцам» — приходится пересматривать прежние жизненные установки, вырабатывать новые. Это нелегко. Особенно в старости. Попытаюсь рассказать о том, что в моем понимании означает жить по-американски и как нам — пожилым людям лучше, полнее использовать те значительные возможности, которые предоставила эмигрантам Америка.
Изучение английского языка играючи.Освоение новой страны начинается, конечно же, с изучения языка ее народа. Некоторое время после приезда из России я ходил на языковые курсы при еврейском клубе Кливленда. Преподавали американцы, знаюшие язык, но не имеющие никакого представления о методике. С ними мы заучивали неправильные глаголы и другие премудрости грамматики. Было скучно и я, как и другие студенты, чувствовал, что знания наши не прибавляются. Мне посоветовали перейти в школу при Сase Western Reserve University. Здесь учили языку другим — игровым методом. На уроках мы разыгрывали разнообразные бытовые сцены: «Как вести себя в продовольственном магазине», «Я пришел на прием к врачу», «Помогите мне найти адрес знакомого», «Как мне отправить посылку?»и т.д. Преподаватель распределял роли и делал режиссерские замечания по ходу игры. «Вы, Анна, будете покупателем, а вы — Михаил — кассиром (работником отдела обслуживания). Больше естественности. Не верю.
Обращайтесь друг к другу только по-английски. И никаких жестов». Каждый из «учеников» побывал и юристом, и таксистом, и журналистом… Занятия проходили шумно, весело и продуктивно. К сожалению, эта преподавательница вскоре ушла в другое учебное заведение. Но даже несколько ее занятий запомнились мне на всю жизнь. С помощью игрового метода мы, несомненно, быстрее и крепче усваивали английские слова и целые английские обороты. В дальнейшем я убедился, что язык можно изучать и самостоятельно. Для этого надо преодолеть стеснительность и смело вступать в беседы с соседями, полицейскими, продавцами. Хотел бы подчеркнуть, что мои собеседники никогда не смеялись над моим чудовищным произношением. Я же оправдывал свою смелость тем, что американцы по-русски говорят не лучше меня.
Жизнь в кредит. В первые годы после приезда в Америку расплачивался в магазинах только наличными. Позднее, когда приобрел некоторые знания английского языка, открыл счет в одном банке и взял кредит в другом. Теперь у меня, как и у подавляющего большинства американцев, два платежных документа — чековая книжка и кредитная карточка. Стараюсь платить, там где это возможно, только с помощью кредитной карточки. Это удобно и выгодно. Не надо возиться с деньгами. Бухгалтерию веду ежедневно. Купил, например, яблоки. Пришел домой и записал, сколько уплатил. Раз в месяц банк, предоставивший мне кредит, присылает счет, который я оплачиваю по компьютеру. У меня есть выбор — вернуть все деньги, взятые в кредит, или же их часть, скажем, только 20 долларов. Многие американцы тратят больше, чем возвращают — живут в долг. Как видно, чем больше доход, тем труднее сводить концы с концами. Я же считаю, что надо жить по средствам — перевожу банку всю сумму кредита. Это избавляет меня от необходимости платить проценты за взятый кредит. Банк делится со мной своими доходами. Он возвращает мне от 1% до 8% от суммы расходов. Я уже получил «откат» из банка 52 доллара. И с оптимизмом гляжу в будущее.
Персональный компьютер — это не роскошь. В б.СССР, семья считалась зажиточной, если она имела три бытовых прибора — холодильник, телевизор и радио. Телефон был, так сказать, «у избранных».В Америке уровень комфорта любой эмигрантской семьи, как правило, на порядок выше. У всех есть телефон спаренный с автоответчиком. К телевизору у большинства подключены разного рода проигрыватели, записывающие устройства — VCR, DVD. Тостеры, кофеварки, вафельницы, таймеры, микровеи, фудпроцессоры, хлебные машины, соковыжималки, пылесосы существенно преобразовали наш быт. В наших квартирах приятно жить. Старым людям не надо прикладывать усилий, чтобы приготовить себе пищу, постирать белье, удалить мусор. Всю работу за них делают специальные бытовые машины. Мы теперь стали операторами при машинах. Нажимаем соответствующие кнопки и сами машины выполняют за нас всю работу по заданной программе. Естественно, всей этой техникой надо умело управлять. Для этого надо внимательно изучить инструкции, прилагаемые к каждому прибору. Соотечественники, по моим наблюдениям, делают это не всегда. То ли лень, то ли не хватает знаний английского языка. Поэтому техника часто используется плохо, быстро ломается. Наша соседка попросила меня разобраться в ее автоответчике. Он почему-то не воспроизводил голоса звонивших. Оказывается, она нажимала на кнопки произвольно. Рассчитывала, что в конце концов наткнется на нужную. О персональном компьютере упомяну особо. С его помощью я узнаю события в мире. Он помогает мне рассылать письма друзьям и знакомым. Печатает и редактирует мои тексты. Переводит их с русского языка на английский. Теперь 132 млн. американцев, как и я, и дня не могут прожить без этой чудо-машины. Свой первый компьютер купил за 700 долларов. Второй обошелся мне в… 25 долларов. Учреждение, в котором работает мой сын, приобрело новые компьютеры, а старые продало своим сотрудникам за символическую цену. Он передал его мне. Пользуюсь им уже более 2 лет. Никаких проблем пока не возникало. В Кливленде, насколько мне известно, имеется организация, которая собирает устаревшие компьютеры и передает их бесплатно в дома для престарелых, благотворительные организации. Научиться работать на компьютере относительно несложно. Желающих обучают в домах престарелых, библиотеках, в клубах по интересам… Если в вашем «эмигрантском наборе» еще нет компьютера, значит вы, уважаемый читатель, живете пока еще не по-американски, а, так сказать, по-советски.
А вы записались в волонтеры? Смысл жизни, как я его понимаю, состоит в том, чтобы проявлять свои задатки, способности, наклонности, воплощать их в реальные дела. Найти подходящую оплачиваемую работу в Америке даже молодым часто непросто. Пожилым же просто невозможно. А вот стать волонтером здесь может каждый. Коренные американцы охотно откликаются на призыв выполнить нужную работу бесплатно. Общее число волонтеров в Америке-59 млн.783 тысячи человек (27% населения.). Причем, более 7 млн. из них в возрасте 66 лет и старше. Значительная часть работы в области образования, здравоохранения, обеспечения безопасности, социальной помощи осуществляется волонтерами, так сказать, «по зову души». Моя соседка по квартире Zella Stitt работает информатором в госпитале. Рассказывает пациентам, как назначить визит к врачу, найти его офис, аптеку. «Почему вы согласились на бесплатную работу?» —спросил я ее. Ответ был предсказуем: «На людях и при деле интереснее жить. К тому же некоторые льготы я получаю» По этой же причине Eva Adams ухаживает за зимним садом в нашем доме. Viola Williams, Joyce Collins, Oridee Green, Dorothy Smith, Betty Rivers, Glayds Lee организуют бесплатные обеды. Есть в нашем доме и Президент на общественных началах. На этот высокий пост избрана Dolores Common. Она координирует волонтерскую работу жильцов, проводит собрания, приглашает лекторов, артистов, помогает в решении конфликтных ситуаций. В России я избегал обшественной работы. Здесь — пишу в русскоязычные газеты. Деятельность эта нелегкая. Собираешь материал, обрабатываешь его. Ищешь слово, которое бы точнее выражало мысль. Почему я выбрал эту работу? Всю сознательную жизнь занимался творчеством. Если сейчас откажусь от него, то, наверное, заболею. Если вы когда-то работали врачом, юристом по американским законам без соответствующего документа официально консультировать людей вы не имеете права. Но ваши неофициальные советы могут быть весьма ценными. Знающим английский язык следует помочь соотечественникам сопровождая их в госпиталях, в официальных учреждениях. Волонтерская работа поможет вам ощутить себя полезным в любом возрасте.
Надо ли пользоваться благотворительностью? В Америке люди с низкими доходами имеют возможность получать продовольственные пайки в церквях и синагогах. В Кливленде, например, известно, что в синагоге ребе Кейзен по воскресным дням не только проводятся лекции и беседы, но и выдается продовольственный благотворительный пакет. Надо ли принимать эту помощь? Некоторые соотечественники отвечают на этот вопрос отрицательно. Мы, мол, не настолько бедны, чтобы принимать подачки. Конечно, пользоваться или не пользоваться благотворительностью — личное дело каждого. По-моему, ничего зазорного в этом нет. Бедность, как известно, не порок. И коль скоро положение бедняков стараются улучшить, почему бы не воспользоваться этой возможностью. Сэкономив деньги на продуктах, вы сумеете потратить их на приобретение бытовой техники, лечение и т.д.
Стратегия пациента. Какова лечебная практика теперь? Больной приходит на прием к врачу и жалуется на недомогание: например, на сухость во рту, кожный зуд, жажду… После соответствующих исследований врач определяет диагноз — диабет 2-й степени и прописывает соответствующее лекарство — Metformin, Glipizide, Actos — по отдальности, или же вместе. Пациент, естественно, всегда соглашается с врачом. В Америке, насколько я мог заметить, каждый визит к врачу завершается выпиской соответствующего лекарства. Известно, что все они имеют побочный отрицательный эффект и прием их необходим лишь в крайнем случае. Между тем, многие недуги лечатся не только лекарствами, но и соответствующим изменением образа жизни. Я имею ввиду уже упомянутый диабет (второй степени). Мой опыт показывает, что уровень сахара в крови можно держать в пределах нормы без лекарств — с помощью соответствуюших упражнений и диеты. Попытаюсь предложить некоторые идеи, которые могут увеличить эффективность врачебной помощи. Их совокупность составляет стратегию поведения пациента. Одна из идей заключается в повыщении уровня медицинских знаний больного. Положение, при котором пациент ничего не знает о своем недуге и вынужден некритично воспринимать все, что рекомендует лечащий врач, конечно же, не оптимальное. Врач и образованный пациент становятся партнерами, которые могут компетентно совместно обсуждать тактику лечения. Вторая — предполагает постоянное наблюдение за недугом. В Америке людям, больным диабетом, гипертонией предоставляют соответствующие измерительные приборы. Их показания помогут вам постоянно корректировать образ жизни, диету. Очень важно также ежедневно взвешиваться. Известно, что множество болезней, в том числа и диабет, возникают из-за избыточного веса. Контролировать, анализировать следует и свои поступки. Причем делать это надо ежедневно. Например, если вы часто вступаете с кем-то в конфликтные отношения, ведете себя агрессивно, то это тоже показатель психического недуга, или же плохого воспитания. Третья, связана с мировосприятием. Недуг часто способствует формированию пессимистического взгляда на мир. Последнее является тем фоном, который, как известно, усиливает болезнь. Между тем известно, что самогипноз может помочь в какой-то степени преодолеть пессимизм. Овладение принципами самогипноза необходимо всем людям, и, особенно, больным.
Все мы смертны. Поэтому есть смысл распорядиться своим телом еще при жизни. Некоторые составляют сценарий своих похорон. Америка предоставляет своим гражданам и другую возможность — безвозмездно пожертвовать себя после смерти местному госпиталю. Такое рещение способствует развитию медицинской науки. Почему бы не послужить людям не только при жизни, но и после смерти. Жена и я выбрали второй вариант. И не жалеем об этом. Мне кажется, что в ритуальном обряде есть что-то искусственное, показное. Впрочем, может я ошибаюсь.
Мнение россиянки об Американском образе жизни. Прежде чем отправить этот материал в американскую газету, опубликовал его в форуме «Литературной газеты». Получил множество замечаний. Одно из них кажется мне особенно интересным.» Пользоваться кредитками, бытовой технникой и др. благами цивилизации — все это замечательно. Возникает только одно «но». Дети и внуки у эмигрантов вырастают, как правило, американцами. Для них русский язык, русская культура — чужие, а отцы и деды — иностранцы. Сейчас происходит странная вещь: знания стариков зачастую оказываются непригодными для жизни в новых условиях. Все меняется и обновляется настолько быстро, что молодежь только и в состоянии поспеть за «прогресом». Пусть ни у меня, ни у моих родителей нет посудомоечной машины, или какого-нибудь навороченного пылесоса. Зато у нас есть нечто более ценное — возможность для внуков сходить с дедом на рыбалку или за грибами, лепить с бабушкой пластилиновых зайчиков и лисичек, ковыряться всем вместе на грядках, да много еще чего». Согласен с автором. В США мы —эмигранты что-то теряем, и что-то находим. Находим, наверное, больше, чем теряем.
Вопросы:y.stul@csuohio.edu