ШУТКИ РАДИ…
Перевод Игоря ВОЛОШИНА, Чикаго
Говорят, что на Доске Объявлений МакДоннел-Дуглас какой-то шутник прикрепил листок с шуточным списком вопросов для заказчиков продукции. У этого служащего было неплохое чувство юмора, чего не скажешь о его работодателях, которые приказали снять листок немедленно.
(От переводчика. Вызывает некоторое сомнение название корпорации, поскольку все приведенные в Пункте 2 модели принадлежат разным производителям)
АЭРО-КОСМИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ ВООРУЖЕНИЙ
Уважаемый покупатель.
Пожалуйста, заполните и отправьте эту карточку в течение 10 дней со дня покупки.
Спасибо за приобретение военной авиатехники. С целью защиты ваших вложений, пожалуйста, потратьте несколько минут на заполнение Гарантийной Регистрационной карточки. Заполнение этой карточки не является обязательным, но полученная от вас информация поможет нам развивать новую продукцию, которая наилучшим образом удовлетворит ваши потребности и желания.
Пункт 1. Укажите ваш титул.
Мистер ____
Миссис ____
Мисс ____
Мистресс ____
Лейтенант ____
Генерал ____
Товарищ ____
Другое ____
Имя ________________
Инициалы ________________
Фамилия ________________
Пароль ________________
Код ________________
Широта ________________
Долгота ________________
Высота ________________
Пункт 2. Какую модель авиатехники вы приобрели?
F-14 Tomcat
F-15 Eagle
F-16 Falcon
F-117A Stealth
Другое
Пункт 3. День приобретения покупки.
Месяц______ День______ Год______
Пункт 4. Серийный номер___________
Пункт 5. Пожалуйста, отметьте, где продукция была приобретена.
Получена как подарок или гуманитарная помощь_____
Каталог Выставочного зала______
Сомнительный посредник______
Почтовый заказ______
Магазин уцененных товаров______
Правительственные излишки______
Другое______
Пункт 6. Пожалуйста, отметьте, где вы впервые услышали о приобретенной только что продукции.
Услышал громкий звук и посмотрел вверх______
Увидел в витрине магазина______
Шпионаж______
Рекомендована другом/родственником/союзником______
Политическое лобби производителя______
Был им атакован______
Пункт 7. Пожалуйста, отметьте три (3) фактора, наиболее повлиявших на ваше решение о приобретении продукции.
Стиль/внешний вид______
Скорость/маневренность_______
Комфорт/удобство______
Репутация компании______
Передовое вооружение______
Цена/стоимость______
Политика секретного отдела______
Негативный опыт, приобретенный на поле боя______
Пункт 8. Пожалуйста, отметьте, где продукция предположительно будет использоваться.
Северная Америка_____
Ирак_____
Центральная/Южная Америка_____
Ближний Восток (не Ирак)_____
Ирак_____
Азия/Дальний Восток_____
Страны третьего мира_____
Ирак_____
Иран_____
Почтовые перевозки_____
Европа_____
Ирак_____
Африка_____
Другое_____
Пункт 9. Пожалуйста, отметьте, какой продукцией вы владеете или какую продукцию собираетесь приобрести в ближайшем будущем.
Цветной телевизор_____
Видеопроигрыватель_____
Персональный компьютер_____
Спутник-шпион_____
СД проигрыватель_____
Ракеты класса воздух-воздух_____
Спэйс Шаттл_____
Ядерное вооружение_____
Пункт 10. Как бы вы описали себя или вашу организацию? Отметьте все пункты, имеющие к вам отношение.
Коммунист/социалист_____
Сумасшедший_____
Демократ_____
Коррупционер_____
Террорист_____
Нейтральный_____
Диктатор_____
Примитивный/Племенной
Пункт 11. Как вы расплатились за продукцию?
Наличные_____
Нефть_____
Персональный чек_____
Выкуп_____
Чемодан с кокаином_____
Кредитная карта_____
Из дефицита бюджета_____
Туристский чек_____
Пункт 12. Ваша профессия.
Домохозяйка_____
Продавец_____
Революционер_____
Реакционный священнослужитель_____
Наемник_____
Управленец среднего звена_____
Эксцентричный миллиардер_____
Министр обороны/генерал_____
Пенсионер_____
Студент_____
Пункт 13. Для лучшего понимания нами стиля жизни наших покупателей, пожалуйста, отметьте ваши интересы и сферы деятельности, в которых вы и ваша жена любите принимать участие, в обычной обстановке.
Деятельность/интерес_____
Гольф_____
Катание на лодке или под парусом_____
Саботаж_____
Бег трусцой_____
Пропаганда/дезинформация_____
Дестабилизация/перевороты_____
Банкротство_____
Садоводство_____
Рукоделие_____
Невыплачивание долгов_____
Черный рынок/контрабанда_____
Коллекционирование_____
Спорт по телевизору_____
Распитие спиртных напитков_____
Допросы/пытки_____
Домашние животные_____
Уничтожение повстанцев_____
Шпионаж/рекогносцировка_____
Демонстрация моделей одежды_____
Пограничные споры_____
Взаимные угрозы уничтожения_____
Спасибо, что вы нашли время ответить на вопросы. Ваши ответы будут использованы для изучения рынка, что поможет в будущем улучшить наш сервис, а также позволит вам получать предложения по почте от других компаний, правительств, экстремистских групп и неизвестных шантажистов. Пишите нам, если имеете комментарии или предложения.