ДЕКЛАРАЦ�Я ПРЕЗ�ДЕНТА ОБАМЫ, ПРОВОЗГЛАШАЮЩАЯ ДЕНЬ ЗЕМЛ�

Барак ОБАМА

Страны должны преодолеть разногласия для борьбы с изменением климата.

ДЕНЬ ЗЕМЛ� 2009 ГОДА

ДЕКЛАРАЦ�Я ПРЕЗ�ДЕНТА СОЕД�НЕННЫХ ШТАТОВ АМЕР�К�
�стория Соединенных Штатов Америки неразрывно связана с нашими жизненно важными природными ресурсами. Вступая в новую эру, переполненную проблемами и перспективами, мы должны защищать нашу землю, дикую природу, воду и воздух – ресурсы, которые питают рост и процветание нашей страны и обогащают нашу жизнь. Делая это, мы не только выполняем священную обязанность перед нашими детьми и внуками, но и создаем возможность для стимулирования экономического роста.

Для достижения этих целей нет более насущного вопроса, чем глобальное потепление. Ученые уже наблюдают тревожные изменения в мире природы, в том числе таяние вечной мерзлоты, таяние ледников и повышение уровня моря.

�зменение климата представляет собой серьезное испытание для человечества, но оно также создает возможности для крупных инноваций и адаптации. Соединенные Штаты в прошлом уже откликались на проблемы такого масштаба, и День Земли вдохновляет нас на преодоление разногласий между странами, чтобы мы могли играть ведущую роль в деле защиты нашей планеты от этой глобальной угрозы.

Американцы по всей стране упорно работают над ограничением выбросов загрязняющих веществ, которые вызывают изменение климата, и пытаются уменьшить их воздействие на окружающую среду, но мы должны делать больше. Отдельные граждане и организации могут сажать деревья, использовать энергосберегающие электролампы, ездить на экономичных автомобилях, проводить мероприятия по очистке территории, а также разъяснять детям важность охраны окружающей среды. Небольшие изменения в нашей повседневной жизни могут оказать большое влияние на окружающую среду. Американцы могут ходить пешком, ездить на велосипеде и пользоваться общественным транспортом, покупать продукты с меньшей упаковкой, чаще утилизировать и повторно использовать бумагу, пластик, стекло, алюминий. Американские семьи также могут экономить средства, выбирая энергосберегающие продукты, выключая свет, отключая от сети бытовые электроприборы и реже используя отопление и кондиционирование воздуха.

Правительственные организации и частные фирмы должны также принимать серьезные и последовательные действия по защите нашего ценного природного наследия. �нвестиции в научные исследования и разработки, а также энергичный поиск альтернативных и возобновляемых источников энергии позволит создать миллионы «зеленых» рабочих мест, сократить выбросы парниковых газов и добиться успеха в конкурентной глобальной экономике. Моя администрация привержена делу повышения стандартов экономии топлива и вводу в эксплуатацию большего количества автомобилей с гибридной силовой установкой, утеплению миллионов домов и стимулированию частных усилий по созданию экологически чистой энергетики будущего. Моя администрация также разрабатывает всеобъемлющую энергетическую и климатическую политику, которая позволит уменьшить нашу зависимость от импорта нефти, сделать США мировым лидером в разработке экологически чистых энергетических технологий, а также предотвратить наихудшие последствия изменения климата.

Президент Теодор Рузвельт подчеркнул наше обязательство перед будущими американцами, сказав, что «из всех вопросов, которые могут встать перед этой страной, за исключением сохранения ее существования в великой войне, нет ни одного, который был бы сопоставим с важнейшей задачей передачи этой земли нашим потомкам в лучшем состоянии, чем она досталась нам». Следуя призыву президента Рузвельта и пронося вперед его дух решимости, мы должны взять на себя обязательство по защите окружающей среды и обеспечению здоровья нашей планеты, чтобы мы смогли поделиться великолепным благословением нашей Земли с нашими внуками.

Мы делаем это не только для утверждения определяющей роли окружающей среды в развитии нашей страны, но и для признания тесной экологической взаимозависимости между странами. �стория подтверждает старую истину: что посеешь, то и пожнешь. Давайте вновь продемонстрируем нашу приверженность миру, который приносит обильный урожай для нас всех, не только сегодня, но и для многих будущих поколений.

В СВЯЗ� С ЭТ�М Я, БАРАК ОБАМА, президент Соединенных Штатов Америки, властью, предоставленной мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, провозглашаю 22 апреля 2009 года Днем Земли. Я призываю всех граждан участвовать в охране окружающей среды и способствовать созданию здорового, экологически устойчивого мира.
ВО СВ�ДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО руку к сему приложил в двадцать второй день апреля, в год Господа нашего две тысячи девятый и Независимости Соединенных Штатов Америки двести тридцать третий.