Стихи Максима БОГДАНОВИЧА
Перевод с белорусского языка
Тимофея Лиокумовича
Чье сердце нас в силях понять?..
Моя душа
Моя душа, как ястреб дикий,
Стремится в небо на простор,
Подстерегает птичьи крики,
Моя душа, как ястреб дикий.
Учуяв их, стряхнет безликий
Свой сон, рванет повыше гор, –
Моя душа, как ястреб дикий,
Стремится в небо на простор!
1910
***
В жизни нашей немало дорог,
Но ведут они все нас к могиле.
И без ясных надежд, без тревог,
Потеряв окончательно силы,
Мы сойдемся и встретимся там,
Чтоб спросить у себя: для чего мы
По далеким и разным путям
Шли куда-то, вслепую ведомы,
И зачем торопились мы так,
Напрягая настойчиво силы,
Если тихо ползущий червяк
Все ж догнал нас у самой могилы?
1912
Над могилой
У дороги в желтом поле
Могила стоит;
Кругом злобно воет вьюга,
Бушует, шумит.
На могиле одиноко
Калина растет;
Ей ветер ветки ломает,
К земле ее гнет.
А пурга вокруг могилы
Стонет и гудит
О том, кто в чистом поле
Погребенным спит.
1908
ннннн
Вечер
На небе месяц встал зеленый
И вскоре станет снеговым,
Над лесом, где вздыхают клены,
На небе месяц встал зеленый…
Не видит мир усталый, сонный,
Как сквозь тумана серый дым,
На небе месяц встал зеленый
И вскоре станет снеговым.
1910
Озеро
В чарке темной и глубокой
Плещет, пенится вино;
Хмелем светлым и холодным.
Извивается оно.
И качается осока,
И шумит весенний бор,
А в душе не умолкает
Струн веселых перебор.
1911
Над озером
Тихо солнце скатилось за горку.
Месяц белый загадочно светит,
Раздвигая небесные створки,
Тянет из озера звонкие сети.
В них русалок запутались косы,
Разорвав серебристые нити;
Ночь плывет над землею, сеет росы,
Тихо шепчет русалкам: «Усните».
1909
На чужбине
Вокруг меня море цветов полыхает.
Среди них печально брожу одинок,
Но вижу – мне синей головкой кивает
Родной нам, забытый в тени василек.
«Держись же земляк! Иммигранты мы ныне, –
Уныло, невесело шепчет он мне. –
Вспомянем, мой друг, на богатой чужбине
О бедной, далекой своей стороне».
1908
***
Бледный, слабый, всё ж люблю я
Твой и мудрый, и могучий стих, Анакреон!
Бодро в венах кровь волнуя,
Плещется в нем жизнь струею, веет хмелем он.
Стих такой – как дар природы,
Виноградное, густое, темное вино:
Дни идут, проходят годы, –
Всё же крепче и хмельней становится оно.
1910
Критику
Напрасно ловите сочком вы мотылька,
Чтоб лучше крыльца разглядеть:
Сотрет пригожую их сеть
И яркую пыльцу неловкая рука.
1910
Из песен белорусского мужика
Я хлеб у богатых просил и молил, –
Со злобой мне камни бросали;
Те камни презренья меж ними и мной
Стеною громадною встали.
Она же все выше и выше растет
И скорбью народною стонет.
Что ж будет, как дрогнет, как рухнет она?
Кого под собой похоронит?
1909
***
Народ, Белорусский Народ!
Ты – темный, слепой, словно крот.
Надменно тобой попирали,
Тебя заковали в ярмо
И душу твою обокрали, –
И речи лишили ее.
Проснувшись от грозной беды,
Очнувшись от горькой нужды,
Ты крикнуть не в праве «Спасите!»,
И должен «Спасибо» кричать.
Поймите же это, поймите,
Чье сердце нас в силах понять!
1913
***
Я мечтал повстречаться с Вами на улице
В тихую лунную ночь
И спросить:
«Видите эти крупные звезды,
Ясные звезды Геркулеса?
К ним летит наше солнце,
И несется за солнцем земля.
Кто ж мы такие?
Только пилигримы и попутчики среди небес.
К чему же на земле
Распри и склоки, боль и горечь,
Если все мы вместе летим
К звездам?»
1915
***
Двинемся, братья, скорей
В бой со злом, поборов боль и страх, –
Крикам пугливых людей
Не сдержать дерзкой битвы размах.
Против теченья воды
Может только живое поплыть,
А по теченью воды
Только то, что окончило жить.
1910
Триолет
Красавец юный, Триолет.
К.Фофанов
Как птица в гибких тростниках,
Стрелой мгновенно мысль мелькнула
И вмиг исчезла, потонула,
Как птица в гибких тростниках.
И все ж в душе она мелькнула,
Что вторит ей в таких словах:
«Как птица в гибких тростниках,
Стрелой мгновенно мысль мелькнула».
1912
***
Мне настала пора собираться:
Спешит вечер часы торопить.
Ах, когда б ты могла догадаться,
Как не хочется мне уходить.
На дворе – там ни ветер, ни буря,
Только мрачная темень стеной –
Как же будет тоскливо и хмуро
В одиночку брести мне домой.
Мысли грустные вновь закружатся,
Сердцу чуткому жалостно ныть...
Ах, когда б ты могла догадаться,
Как не хочется мне уходить!..
1915-1916
***
Набегает оно,
Вечерами, ночами,
Открывает окно
И шумит меж кустами.
И лепечет одну
Стародавнюю сказку –
Про любовь и весну
И про женскую ласку.
Сердцу снится краса
И девичий следочек,
Золотая коса,
Нежный голос-звоночек.
Как забудусь я сном
В синеватые ночи,
Прилетаешь ты в дом
И чаруешь мне очи.
1917
Триолет
Мне долгая разлука с Вами
Чернее Ваших черных кос.
К чему средь бурь земных и гроз
Мне долгая разлука с Вами?
Я побледнел от горьких слез
И вспыхнул триолет словами:
Мне долгая разлука с Вами
Чернее Ваших черных кос.
1913
*
***
Все проходит – и радость, и муки.
Только будешь мне помниться ты, -
Брови темные, белые руки
И лицо неземной красоты.
1915-1916
Триолет
Когда глядел на солнце я,
Мне солнце ослепило очи.
Так что мне темень вечной ночи,
Когда глядел на солнце я.
Пусть надо мною все хохочут,
Но вот им отповедь моя:
Когда глядел на солнце я,
Мне солнце ослепило очи.
1913