ЕДИНСТВЕННОМУ В ГЕРМАНИИ ЛИТЕРАТУРНОМУ ЖУРНАЛУ — 15 ЛЕТ
Наша справка.
Ежемесячный литературный журнал на русском языке и издательство «Литературный европеец» (ЛЕв) отмечает 15-летие своего существования (182 выпуска). За это время в журнале опубликованы произведения около 400 авторов. Журнал «Литературный европеец» (ЛЕв) издается с 1998 года во Франкфурте-на-Майне (Германия), исключительно на деньги подписчиков, журнал является Органом Союза русских писателей в Германии. Редактор — Владимир Батшев. Соредактор — Галина Чистякова.
Анна Циприс беседует с редактором журнала Владимиром Батшевым.
— Насколько мне известно, ваши два журнала «ЛЕВ» и «Мосты» являются единственными литературными журналами, «выжившими» Германии и дающими возможность русским писателям зарубежья выходить не только на просторы интернета, но и печататься в бумажных изданиях.
— Журналы выжили не только в Германии, но и в Европе. «Литературный европеец» — единственный ежемесячный литературный журнал в Русском Зарубежье.
— Какова основная задача вышеназванных журналов?
— Главной задачей этих журналов является сохранение русского языка, наследия русской зарубежной литературы, обобщение ее опыта, развитие литературных традиций эмиграции на сегодняшнем этапе, противостояние негативным тенденциям новой, подконтрольной властям российской литературы.
— Какие разделы включает журнал «Лев»?
— Главные разделы — это Проза, Поэзия, Искусство, Над книгой, Переводы, Мы и литература, По ту сторону, За океаном, По музеям, выставкам и ярмаркам, Глазами современника, Литературный календарь (посвященный писателям Русского Зарубежья, писателям, незаслуженно забытым), Глазами современника (мемуарная литература) и др.
— Какие авторы печатаются в журнале?
— Журнал печатает только зарубежных авторов: русские писатели из Германии, Франции, Австрии, Чехии, США, Великобритании. Журнал имеет своих корреспондентов во всех европейских странах и в США.
— Нередко в ваших журналах читаешь совершенно противоположные мнения по одному и тому же вопросу. Особенно интересны ваши дискуссии в журнале «Лев» по общеполитическим или социальным вопросам (к примеру, по русскому телевидению). Будете ли вы расширять эту форму вашей работы на страницах журнала?
— Да, конечно. Часто наши начинания спотыкаются об инертность писательской массы, как ни грустно это сознавать.
— Ваше издательство «Литературный европеец» выпускает книги. Назовите, например, последние книги издательства.
— За последние годы выпущено около 70 книг. Это художественная литература, мемуары, научно-популярные, публицистические книги. Последние книги: «Стихи и переводы с немецкого» Алишера Киямова, «Вид из окна» Леонида Борича, «Английские записки» Джин Вронской, вот-вот выйдет второй сборник «Автобиографии современных русских зарубежных писателей» (предыдущий том вышел в 2004 году).
— Есть ли поощрительные премии для писателей за лучшие произведения?
— Журнал один раз в два года присуждает премии за лучшие произведения, опубликованные на его страницах. Среди лауреатов Ольга Вайнингер, Владимир Порудоминский, Ильдар Ахметсафин, Виталий Раздольский и другие.
— Какие писатели сотрудничают с вашим журналом?
— Начиная с 1998 года, в журнале сотрудничали: Борис Майнаев, Юрий Диденко, Владимир Брюханов, Сергей Модин, Михаил Румер, Николай Дубовицкий, Наталья Стремитина, Мирон Рейдель, Владимир Сизько, Игорь Гергенрёдер, Леонид Ицелев.
Позже в ряды авторов влились: Владимир Порудоминский, Берта Фраш, Игорь Шестков, Борис Рохлин, Лариса Ковалева, Василий Бетаки, Михаил Толмачев-Нехорошев, Вячеслав Сысоев, Семен Резник, Ара Мусаян, Кира Сапгир, Николай Дронников, Ильдар Ахметсафин, Наум Ципис, Леонид Борич, Джойс Франклин, Владимир Штеле, Татьяна Розина, Генрих Шмеркин, Григорий Пруслин, Светлана Кабанова, Виктор Фет, Виталий Раздольский, Семен Ицкович, Алишер Киямов, Нелли Кунина, Сергей Миллер, Евсей Цейтлин, Джин Вронская, Вадим Нечаев, Евгений Вербин, Лидия Гощчинская, Григорий Яблонский и другие.
— Какие писатели — авторы журнала «Лев», как говорится, «ушли в мир иной» за последнее время?
— Умерли профессор Вольфганг Казак, Юрий Дружников, Андрей Кучаев, Генрих Кац, Александр Зимин, Дмитрий Дадашидзе, Виктор Кузнецов, Владимир Капианидзе, Игорь Гуревич, Револьт Банчуков, Владимир Рудинский, Михаил Глазман, а недавно — Василий Бетаки. Всех не перечислишь — грустно.
— В каких странах распространяется журнал?
— Журнал читают и в России, и в Штатах, и во Франции, и в Канаде, и в Израиле, а также в Конго и Бразилии. На журнал подписаны крупные университеты и библиотеки мира.
На фото: Владимир Батшев и Владимир Брюханов после выхода первого номера «Литературного европейца»
pokolenie-x.com