Новые книги Роулинг не будут переводить на русский язык
Издательство «Азбука-Аттикус» не планирует публиковать новые работы писательницы о мире Гарри Поттера
Издательство «Азбука-Аттикус», которое сейчас занимается переводом книги-пьесы «Гарри Поттер и Проклятое дитя», не будет переводить новые книги Джоан Роулинг – «Хогвартс: неполный и недостоверный путеводитель», «Короткие истории из Хогвартса о власти, политике и назойливых полтергейстах» и «Короткие истории из Хогвартса о героизме, испытаниях и опасных увлечениях», электронные версии которых поступят в продажу на сайте Pottermore 6 сентября.
– Мы выпускаем печатные версии книг, а это электронные версии рассказов, поэтому пока в планах издательства только «Гарри Поттер и Проклятое дитя» в ноябре, – сообщил представитель издательства «Азбука-Аттикус».
А это значит, что скорее всего, фанаты, не владеющие английским языком, не смогут прочитать рассказы Роулинг.
Любовь Егорова
Иточник
Заметка вышла аккурат в яблочный Спас. Прежде чем чиитать Роулинг, надобно почитать Толстого или, на худой конец, Киплинга. Для образования толстокожия ко всякому «чуфыр-чуфыр» и сатанизму вообще. «Проклятые», «духи», «зелье» — не от Веры это, не от Христа; варево опия для неокоепшего ума.
Если бы у Вас был, как Вы выражаетесь, окрепший ум, то Вы бы поняли сколь многослойным является сие произведение в смысловом плане. Гарри Поттер-это типичное произведение массовой литературы, но не в том смысле, что оно лишено литературной ценности, а в том, что каждый читатель в силу своей эрудированности может найти что-то для себя. Да, недалекие люди смогут узреть лишь сказку, воспринять это все поверхностно, тогда как любой интеллектуал осмыслит все проблемы показанные в произведение, такие как расизм, вера, сколь зыбка грань между добром и злом, проблема материнства, дружбы, верности, сиротства и много других. Это я так, навскидку сказала. Волшебная же атрибуция призвана упростить восприятие всей этой тяжелой «взрослой» информации дял детей и не более. Ну и плюс каждому бы хотелось верить, что в мире существует магия, и она существует-магия наших мыслей! А вот эти все непонятные поползновения в сторону духов, зелий и т.д. мне не понятны.
я думаю в своё время и Толстого и Киплинга так же хаяли. Да и других писателей… А вот пропаганда веры не лучший способ достучаться до умов. Во-первых, вы тем самым оскорбляете людей не христианской веры, во-вторых, проявляете давление на молодое поколение, намекая, что они должны что-то делать потому, что вы так считаете.